1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος YIFY Movies:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Τελευταίο τρένο για το Fortune
Έφυγε από εδώ στις 12:05.

4
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
Όχι, δεν έφτασε εδώ μέχρι τις 12:15.

5
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Το ξέρω, γιατί αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
Αρχίζω να κλείνω εδώ.

6
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Επόμενο τρένο για το Fortune
Μην έρθετε εδώ για άλλη μια εβδομάδα.

7
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Τώρα πώς περνάς αυτόν τον χρόνο;
Είναι δική σου δουλειά.

8
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Το μόνο που λέω είναι αυτό
Ο άνθρωπος ήταν αρκετά καλός

9
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
Να με πάει σε αυτόν τον σιδηρόδρομο
σταθμός,

10
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
Με διαβεβαίωσε ότι το τρένο για το Fortune
Αναχώρηση στις 1:05 μ.μ.

11
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
- Σου είπε λάθος.
- Τι να κάνω ποτέ;

12
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Απλώς πρέπει να είμαι τυχερός
Δευτέρα πρωί το αργότερο.

13
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Το Πρέστον Σίτι πρόκειται να
Γείρε πίσω με αυτόν τον τρόπο.

14
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Υπάρχει μια επένδυση εκεί,
Και μπορείτε να πάρετε ένα άλογο.

15
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
Είναι ένα ταξίδι δύο ημερών από το Πρέστον
Στην τύχη.

16
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου,

17
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
Μπορείτε να κάνετε τζόκινγκ εκεί
Αυτήν την ώρα την Κυριακή.

18
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
Αλλά δεν θα αφήσω κανένα γρασίδι να φυτρώσει
Κάτω από εσάς. Θα πάρω την κίνηση.

19
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
Άγρια Δύση.

20
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
Λοιπόν, κύριοι, κυρίες,
Καλύτερα να ξεκουραστούμε για λίγες στιγμές.

21
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Έχουμε μια μακρά, ζεστή βόλτα μπροστά μας.

22
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
Ίσως μερικές σελίδες του Ομήρου
Θα μας ενεργοποιήσετε και θα μας εμπνεύσετε

23
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
Για την επόμενη επίπονη οδύσσεια μας.

24
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
Τι στο διάολο;

25
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
Α, αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Ορκίζομαι ότι ήταν μια τρύπα από σφαίρα.

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
- Μην γυρνάς.
-Είναι μια τρύπα από σφαίρες!

27
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
- Ωραία, Θεέ μου. με κλέβουν.
- Είπα μην γυρίσεις!

28
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Απλά μια αντίδραση κύριε.
Όχι, εννοώ κακή πίστη.

29
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
- Αδειάστε τις τσέπες σας.
- Α, δεν έχω τίποτα.

30
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
Λοιπόν, ναι, παρακαλώ κύριε.
Είμαι πολύ ευαίσθητος.

31
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
Ω, όχι κύριε παρακαλώ, αυτά είναι όλα τα λεφτά
έχω. Είναι τα πάντα Θεέ μου!

32
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
-Δώσε μου τα τιμαλφή σου.
-Έχω μόνο το σχολικό μου δαχτυλίδι εδώ, εδώ.

33
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
Και η ώρα.

34
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Δεν θέλετε αυτό το παλιό ρολόι,
Βεβαίως κύριε,

35
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
Είναι άχρηστο και το κούμπωμα είναι σπασμένο.

36
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
Το κρατάω μόνο για συναισθηματικούς λόγους.
Ανήκει στον πατέρα μου.

37
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Έχει περάσει
Σε γενεές.

38
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Αγαπητέ μου αείμνηστο πατέρα

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
Ήταν το πιο σημαντικό πρόσωπο
Στον κόσμο είναι δικός μου

40
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
- Είναι ευγενικός και μορφωμένος.
- Σώπα!

41
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Ο πατέρας μου είχε αυτό το ρολόι
Χαραγμένο για μένα

42
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Με το αγαπημένο του εμπνευσμένο απόφθεγμα.

43
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
Τι έχουν οι τσάντες;

44
00:05:02,677 --> 00:05:06,306
Κύριε, σας παρακαλώ, κύριε.
Δεν θέλεις ό,τι είναι σε αυτή την τσάντα.

45
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Είναι άνευ αξίας.
Απλώς, ω, όχι...

46
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
- Ω. βιβλία;!
- Ναι.

47
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
Αλλά ανόητα βιβλία.

48
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
Ναί. Είναι απλά ανόητα βιβλία
Έχεις απόλυτο δίκιο.

49
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
- Είσαι πωλητής;
- Όχι, κύριε. Είμαι εκπαιδευτικός.

50
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Beda...τι;

51
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
- μαρμελάδα.
- Ε;

52
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
- Κύριε; Είμαι ο διευθυντής του σχολείου.
- σχολείο. βιδωτή σχολή. τώρα. Κινείται.

53
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
-Παρακαλώ κύριε, έχω το ρολόι...
- Είπα σκάσε.

54
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
Α, παπούτσια. Όχι Levis.
Απλά ένα μάτσο μαλακίες. κανονικός.

55
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Ναί. Είναι μόνο τα εσώρουχά μου, κύριε.
Εσύ σίγουρα...

56
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Τώρα, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

57
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
Συνέχισε να κάθεσαι εκεί
Φύγε λοιπόν από εδώ.

58
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Κατάλαβες γέρο;

59
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
Πάντα έτσι θα είμαι,
Έχεις τον λόγο μου.

60
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Σας παρακαλώ, κύριε. Κύριε, κύριε!

61
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Αν μπορώ να δανειστώ μόνο μια στιγμή
του χρόνου σου.

62
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Στάση!

63
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
- Υπέροχο Σκοτ, εντυπωσιακό γκολ, κύριε!
- Μην προσπαθείς να με κατηγορήσεις.

64
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Τώρα είτε δεν έχεις δίκιο στο κεφάλι
Ή πήρε μια επιθυμία θανάτου.

65
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Λοιπόν, πιστέψτε με,
Υπό κανονικές συνθήκες

66
00:06:41,568 --> 00:06:47,157
Δεν θα παρακούσω μια τόσο κρίσιμη απόφαση
Η εντολή. Αλλά δυστυχώς είμαι απελπισμένος.

67
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
Όλοι ξέρουμε
Τι είπε ο Ιπποκράτης.

68
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
- από;
-Ξέρεις τον Χεπ... τέλος πάντων...

69
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
Τηλεφωνούν απελπισμένοι καιροί, είπε
Για απεγνωσμένα μέτρα.

70
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
Όχι; ω καλά. Δεν πειράζει.

71
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
Απλώς λέω ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
Να είσαι τόσο ξεδιάντροπος όσο δελεαστική μοίρα όπως αυτή

72
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
Αν δεν ήμουν τόσο απελπισμένος άνθρωπος.

73
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Κοντεύεις να γίνεις νεκρός.

74
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Πρέπει να διευκρινίσω.
Νόμιζα ότι πήγαινα στο Fortune

75
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
Και εγώ δυστυχώς
Έχασε το τελευταίο τρένο.

76
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
Θα πρέπει να είμαι τυχερός μέχρι τη Δευτέρα.

77
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
Επομένως, ο δάσκαλος δεν μπορεί να καθυστερήσει
Για την πρώτη μέρα στο σχολείο.

78
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
Τι θα λέγατε να σας το συστήσω
Επιχειρηματική πρόταση;

79
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
- Τι;
- Θέλω να πω, συγχωρήστε τις υποθέσεις μου,

80
00:07:37,540 --> 00:07:40,794
Αλλά φαίνεται ξεκάθαρα προφανές
Είσαι άνθρωπος που έχεις ανάγκη από χρήματα.

81
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Εννοώ ότι τα έχεις ήδη πάρει όλα
Ήταν για την προσωπικότητά μου,

82
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
Μπορώ όμως να σας προσφέρω επιπλέον αποζημίωση
Όταν είμαστε τυχεροί.

83
00:07:49,719 --> 00:07:53,682
- Πότε φτάνουμε στο Fortune;
- ακριβώς. Ναί.

84
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
Βλέπετε, είμαι ο νέος διευθυντής
Της τύχης.

85
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
Με περιμένει μισθός
Όταν φτάσω.

86
00:08:00,981 --> 00:08:03,733
Πλήρης ο μισθός του πρώτου μήνα.

87
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Αν θα με συνοδεύσετε στο Fortune
Πάνω στην ώρα για το κουδούνι της Δευτέρας το πρωί.

88
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
Θα χαρώ πολύ να το μεταδώσω
Περισσότερα για εσάς.

89
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
- Πόσο κοστίζει;
- Μισθοί ενός μήνα.

90
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Μόλις ένα διήμερο ταξίδι στο Fortune.

91
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Έχουμε συμφωνία, κύριε;

92
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
Ιησούς. Θα είμαι εκεί κύριε.

93
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Καλωσόρισμα; Γεια σας κύριε.

94
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Γεια, έχεις συμφωνία.
Δεν θα είμαι ούτε ένα κομμάτι μπελάς.

95
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
Γίνομαι ένας υπέροχος σύντροφος ταξιδιού.

96
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
Έχω μερικά υπέροχα βιβλία
Για το ταξίδι.

97
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
-Δεν με ενδιαφέρει να διαβάσω.
- Τι;

98
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Λοιπόν, ίσως είσαι απλά
Δεν διαβάζει τα σωστά βιβλία.

99
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
Εννοώ, ξέρετε, το διάβασμα είναι δώρο.
Προκαλεί τη φαντασία

100
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
Κάποιος μπορεί να βιώσει πολλά
Ζωή και αμέτρητες περιπέτειες.

101
00:09:14,596 --> 00:09:17,932
Ζω πραγματικές περιπέτειες.
Δεν χρειάζεται να διαβάσετε για κανέναν άλλον.

102
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Έχεις άλογο;

103
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι μέρος
Του προβλήματος. Βλέπεις;

104
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
Α, επρόκειτο να πάρω το τρένο.

105
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Αλλά θα είμαι πολύ χαρούμενος
Μόνο για να περπατήσω δίπλα σου.

106
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Είσαι τυχερός.

107
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Έτυχε λοιπόν να περάσω
Ακριβώς μέσα από την τύχη.

108
00:09:37,452 --> 00:09:38,369
Ναί.

109
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
Και αν θέλεις να περπατήσεις
Όλο αυτό δίπλα στο άλογό μου,

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Νομίζω ότι αυτή είναι η δουλειά σου.

111
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Αλλά αν αναπνεύσεις μια λέξη
Σχετικά με μένα, σε αγκαλιάζω

112
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
Θα σου σβήσω το κεφάλι
Περιλαμβάνουν ατρακτοειδή ώμους.

113
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
Μη φοβάσαι. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

114
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Είμαι για πάντα στο χρέος σου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

115
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου.
Ω, κοίτα, περίμενε, κύριε. μηχανή.

116
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
περιμένω!

117
00:10:39,764 --> 00:10:40,682
Πάμε.

118
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
Αυτό είναι σίγουρα κάποιο άλογο, κύριε.

119
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
Όλα είναι καλά.
Έχω αυτό. συνεχίζω.

120
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Μην κοιτάς την ερώτηση
Η πλοήγηση σας,

121
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
Αλλά δεν θα είναι πολύ πιο εύκολο
Να ακολουθεί τις σιδηροδρομικές γραμμές.

122
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Παίρνουμε μια συντόμευση.
Αφήστε τους πίσω.

123
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
-Τι εννοείς όταν τα αφήνεις πίσω;
- Είπα να τα αφήσω.

124
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
- Μας επιβραδύνουν.
- Είναι μια χαρά.

125
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Μπορώ να πάρω καινούργια εσώρουχα
στην τύχη,

126
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
Ναι, αλλά τα βιβλία μου, όχι, τα βιβλία μου
Δεν μπορεί να αντικατασταθεί, κύριε.

127
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Δεν θα αφήσω ποτέ κάτω αυτά τα βιβλία.

128
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Δηλαδή, τι είναι δάσκαλος;
Χωρίς βιβλία;

129
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Λοιπόν, πηγαίνετε, κανείς δεν θα
Δώσε μια δεκάρα για τα καταραμένα βιβλία.

130
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Πρέπει να συμφωνήσω με σεβασμό
Να διαφωνήσω.

131
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
Ο μόνος μου στόχος είναι να ταξιδέψω
Από την Αγγλία στον Νέο Κόσμο

132
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
..ήταν να διδάξει
Αλήτες με ορθάνοιχτα μάτια από το Fortune.

133
00:11:43,536 --> 00:11:48,208
Γεια, τι κάνεις τώρα;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις τα βιβλία μου.

134
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Εσείς, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε.
Εσείς, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

135
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
παρακαλώ! Δηλαδή, είναι το μόνο που είμαι
Είναι σε αυτά τα βιβλία, κύριε!

136
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Θα έπρεπε να τους ζητήσω να διδάξουν.
παρακαλώ.

137
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Ω, ω, υπέροχη ιδέα.

138
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Ω, ευχαριστώ. Α, ναι, η σέλα.

139
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Αναρωτιέμαι σε τι χρησίμευαν.
καταπληκτικός!

140
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Είστε πολύ λογικός άνθρωπος, κύριε...

141
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα καλά το όνομά σου,
κ...

142
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Εντάξει, θα πάω πρώτος.

143
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
Το όνομά μου είναι Cecil Caldecott
Peach Tree III από το Λονδίνο, Αγγλία.

144
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
- Στην υπηρεσία σας, κύριε. Και εσύ...
- International, Jedediah International.

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Αλλά ποτέ μην το πείτε σε κανέναν
Το όνομά μου.

146
00:12:35,421 --> 00:12:39,634
Ναί. Μαμά είναι η λέξη όμως.
Η μάνα μου είναι η λέξη.

147
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
Κύριε Ντούλι, προφανώς είμαστε Άγγλοι
Έτρεφαν μια λανθασμένη εντύπωση

148
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
Από τους Αμερικανούς σας.

149
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Εννοώ τις ιστορίες που ακούμε
Σχετικά με την άνομη Αμερικανική Δύση,

150
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Εννοώ ξεκάθαρες και λάθος ανοησίες.

151
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
Στην πραγματικότητα είσαι φίλος
Και υποχρεώνει πολλά.

152
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Α, δεν είμαστε όλοι τόσο φιλικοί.
Καλύτερα να σηκωθείς γρήγορα.

153
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
- Ζητώ συγγνώμη;
- Μπες γρήγορα στη σέλα.

154
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
- Γνωρίζετε αυτούς τους δύο κύριους;
- Κύριοι, δεν είναι έτσι.

155
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Τώρα κουνήστε τον πισινό σας. Βιάσου, γέροντα.

156
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
- Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια.
- Έλα εδώ!

157
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
-Βάλε το πόδι σου στη σέλα.
- Δεν έχω καβαλήσει ποτέ ξανά επιβήτορα.

158
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
- Δώσε μου ένα λεπτό.
-Δεν έχουμε λεπτό. ψηλότερα!

159
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
-Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Έλα εδώ!

160
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
Ω! Με μαστιγώνεις;
Κύριε Ντούλι. Προλαβαίνουν.

161
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
- Τώρα μας πυροβολούν.
- Λοιπόν, πάπια, στο διάολο!

162
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
- Έλα, στρίψε στα αριστερά σου.
-Δεν νοιώθω καλά.

163
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Ο άλλος σου έφυγε.
Έλα εδώ!

164
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
- Δηλαδή, τα χάσαμε.
- Ορίστε. Νταής! Ίσα!

165
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Προσέξτε πού πυροβολείτε
Αυτό το πράγμα, ηλίθιε!

166
00:14:40,797 --> 00:14:45,301
-Είσαι καλά;
- Ω, καλά, αυτό ήταν συναρπαστικό.

167
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
Ω ναι. Αυτή ήταν. Ναί.

168
00:14:47,804 --> 00:14:51,724
Τι στο διάολο κάνεις σε μια αντιπαράθεση;
Με αυτόν τον τρόπο, γυρίστε τον πισινό σας.

169
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
- Ο Θεός ανάθεμα.
- Σταμάτα!

170
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
Έχω μια κράμπα.
σπασμός. Ορίστε.

171
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
Έλα εδώ. Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ.
Κάντε το σωστά αυτή τη φορά.

172
00:15:02,610 --> 00:15:09,325
Πες μου ποιοι είναι αυτοί οι χούλιγκαν;
Τι θα μπορούσαν να ήθελαν;

173
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Δηλαδή μου φαίνεται

174
00:15:12,370 --> 00:15:15,164
Το έχουν βρει
Ένας πιο πολιτισμένος τρόπος

175
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης.

176
00:15:20,378 --> 00:15:26,217
Εννοώ, ίσως αν είχαμε
Κάνε μια ωραία συζήτηση μαζί τους

177
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
Ίσως ακούσουν τους λόγους.

178
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Είσαι δάσκαλος;
Υπάρχουν πολλά να μάθεις, γέρο.

179
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο
Περισσότερα από όσα διαπραγματευτήκαμε.

180
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
Έχουμε ήδη εγκαταλειφθεί
Στη σιδηροδρομική αποθήκη,

181
00:15:43,317 --> 00:15:47,363
Κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου
Οι ληστές τους κυνήγησαν και τους πυροβόλησαν.

182
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
Αχ, να μας έβλεπε ο μπαμπάς τώρα.

183
00:15:50,700 --> 00:15:55,788
Τολμώ να πω ότι δίνει ένα
Ένα συγκεκριμένο συναίσθημα χαράς.

184
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Εμείς, ποιοι είμαστε;

185
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
Α, γιατί Ουίλιαμ Σαίξπηρ,
Άλφρεντ Λόρδος Τένυσον,

186
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
Κάρολος Ντίκενς, Χένρι Ντέιβιντ Θορώ,
Τζέιν Όστεν.

187
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
- από;
- Οι συγγραφείς των βιβλίων μου.

188
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
Είναι σαν οικογένεια για μένα. εννοώ,
Σίγουρα έχετε ακούσει για κάποια από αυτά.

189
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
Όχι. Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα
Από αυτά τα ονόματα.

190
00:16:17,268 --> 00:16:21,481
Ω, ουρανοί. Τριπλό αρνητικό.
Νομίζω ότι αυτό που ήθελες να πεις είναι,

191
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Δεν το έχω ακούσει ποτέ
Από οποιοδήποτε από αυτά τα ονόματα.

192
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Λοιπόν, θέλεις αυτό το ταξίδι
Για να πάει όμορφα και ομαλά,

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
Όπως δεν μου είπες ποτέ
Τι εννοώ πάλι. Το κατάλαβες;!

194
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
Ναί. Συγνώμη. Συγνώμη. Ναι, φυσικά.
Η δύναμη της επαγγελματικής συνήθειας.

195
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Δηλαδή θα προσπαθήσω.
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.

196
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
- Προσπάθησε πολύ, ε;
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

197
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
φυσικά.
Ξέρεις, όντας μοναχοπαίδι,

198
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
Δεν είχα συντροφιά
Από έναν αδερφό.

199
00:16:57,308 --> 00:17:04,357
Έτσι στράφηκα στα βιβλία.
Οι χαρακτήρες ήταν πολύ ζωντανοί για μένα.

200
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Δηλαδή δεν προτείνω
Ότι ήμουν μοναχοπαίδι.

201
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
Το ακριβώς αντίθετο.
Η μητέρα μου ήταν μια κοινωνική πεταλούδα.

202
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Τα πιο εκπληκτικά δείπνα
Την οποία έδωσε.

203
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
Γνώρισα τους πιο εξαιρετικούς ανθρώπους
Από όλες τις τάξεις της κοινωνίας.

204
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Θυμάμαι ένα υπέροχο δείπνο
Εκείνη έδωσε

205
00:17:25,378 --> 00:17:28,339
Κάλεσαν έναν πολύ διάσημο ηγέτη,
Στην πραγματικότητα για δείπνο.

206
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Ο αέρας πέρασε. Και γελούσαμε.
Έπρεπε να φύγουμε από το δωμάτιο.

207
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
- Γεια, γεια.
- Τι;

208
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
Μείνετε ήρεμοι.
Σηκωθείτε πολύ αργά, σαν...

209
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
-Για τι;
-Ξυπνάω.

210
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. Καλά;

211
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
Δεν θέλω να τρομάξω τον τύπο
Γεια σας!

212
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
Αγαπητέ Κύριε! Μας πλησιάζει.

213
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Απλά συνέχισε να του χαμογελάς.
Αφήστε με να μιλήσω.

214
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
Ω ναι. Μάλλινο τουίντ από το Λονδίνο.

215
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Όμορφο μαλλί.

216
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Μην κάνεις κίνηση.

217
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
- Εντάξει. Μείνε ακίνητος.
- Καλό παράδεισο. Τι θέλει;

218
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
Θα μας ενημερώσει. Μετά θα φύγει.
Ας ελπίσουμε.

219
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Α, είναι τα βιβλία μου.
Δεν μπορεί να έχει τα βιβλία μου.

220
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Δεν θα του το πω αυτό.

221
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
Βιβλία που σου αρέσουν, ωραία. Διαλέξτε αυτό που σας ταιριάζει.

222
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Ω, μην τον ενθαρρύνετε, κύριε Ντούλι.

223
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
- Κράτα την παγίδα σου κλειστή.
-Μα δεν μπορεί να τα πάρει. το απαγορεύω!

224
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Μην τον ακούς, αφεντικό.
Πάρε αυτό που θέλεις.

225
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
πρόστιμο.

226
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Εάν πρέπει να έχετε ένα βιβλίο,

227
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Προτείνω αυτό.

228
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Είναι απαραίτητη δουλειά.

229
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Τι;

230
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
Μπορείτε ακόμα να το διαβάσετε, απλά το διάβασα
γύρω από την τρύπα.

231
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Όχι.

232
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Αυτό θα σας αρέσει
Walden, Henry David Thoreau.

233
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
Ναι, μιλάμε για τον φυσικό κόσμο
Μοιάζεις με τον εαυτό σου.

234
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Τώρα το βιβλίο είναι ένας προβληματισμός

235
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
Απλή διαβίωση σε φυσικό περιβάλλον.
Ίσως...

236
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
Δεν μπορεί να σε καταλάβει.

237
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Θορώ;

238
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
Το έχω διαβάσει.

239
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Βλέπετε ο κύριος Ντούλι ενώνει την ανάγνωση
Οι πολιτισμοί γύρω σου...

240
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
Όχι παρακαλώ.

241
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Θέλεις τον Ντίκενς μου;

242
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Καταλαβαίνω, αφεντικό.
Είναι όλα δικά σου φίλε μου.

243
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Φοβάμαι ότι δεν θα σου αρέσει.

244
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
Είναι πολύ πυκνό.
Α, έχει πολύ χαρακτήρα.

245
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
Πολύ δύσκολο να το καταλάβεις.
Όχι. Για μένα;

246
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
- Πάρτο.
- Αρχηγέ, παρακαλώ.

247
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
Τι είναι αυτό;

248
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Αυτό είναι πολύ ξινό για τον ουρανίσκο μου.
Λοιπόν, θα βάλω ένα σημείωμα για εσάς

249
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
Αυτός ο τύπος μόλις βγήκε
Με επιλεγμένα έργα του Ντίκενς.

250
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
Και γιατί;
Ένα μικρό σακουλάκι με ξινά μούρα.

251
00:20:55,671 --> 00:20:58,758
Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο
Ανταλλαγή, κατά τη γνώμη μου.

252
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Είμαι εντελώς λυπημένος.

253
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
Ω, μου ραγίζεις την καρδιά.
Δράσε τώρα.

254
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
-Αυτό το κομμάτι μου θυμίζει φάλαινες.
- Μεγάλα ψάρια;

255
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
Όχι, χώρα φαλαινών.

256
00:21:42,384 --> 00:21:46,388
Ξέρετε, όμως, θρηνούμε την απώλεια
Στον αγαπημένο μας Τσαρλς Ντίκενς,

257
00:21:46,764 --> 00:21:52,394
Τουλάχιστον έχουμε τον William Shakespeare
Για να φρεσκάρουμε τις ψυχές μας.

258
00:21:52,686 --> 00:21:57,024
Υπάρχει ένα είδος ευγένειας που νιώθει κανείς
Όταν ταξιδεύετε με το The Old Bard.

259
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Δεν θα συμφωνήσετε;
- Ε;

260
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
Ενδιαφέρεστε να το διαβάσετε;
Εννοώ ότι είναι τόσο νόστιμο.

261
00:22:04,240 --> 00:22:07,117
Το μόνο νόστιμο που θέλω είναι σωστό
Τώρα είναι ένα φρικασέ κουνελιού.

262
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Ας δούμε αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε έναν
Πριν σκοτεινιάσει πολύ.

263
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
Τι; Τι εννοείς με τον φόνο;
Εννοείς νεκρός;

264
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
Ξέρεις την οικονόμο μου
Κυρία Wilberforce, ω Θεέ μου.

265
00:22:26,178 --> 00:22:29,849
Μου ετοίμασε όλα τα γεύματα.
Α, ήταν αγία.

266
00:22:30,266 --> 00:22:33,894
Ειδικά για τον μακάριο άνθρωπο
Με τη δική του γυναίκα.

267
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
- Είναι χοντρός.
- Ω Θεέ, είναι τόσο χαριτωμένος.

268
00:22:39,316 --> 00:22:42,862
Κοίτα, θα είμαι ικανοποιημένος με τον πρόεδρο
Μούρα. Ξέρεις, ξινό, χμμ.

269
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
- Παρατηρώ!
- Ιησού, κοίτα τι έκανες!

270
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
- Α, το καημένο το μικρό πράγμα.
- Φέρτε τον κώλο σας πίσω στο κάμπινγκ.

271
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
Άσε με να το χειριστώ χωρίς εσένα
Αναπνέω μέχρι το γαμημένο μου λαιμό.

272
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Δεν έχετε φασόλια;
Εννοώ ότι οι παλιοί καουμπόηδες είχαν φασόλια.

273
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
- Τι;
- Ξεφλουδίστε το!

274
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
Τι; Εγώ, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο!

275
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Λοιπόν, ίσως στη χαρούμενη παλιά Αγγλία,
Τρως διαφορετικό κουνέλι.

276
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
Εδώ, όμως, τα ξεφλουδίζουμε και τα κόβουμε
Κουράγιο πριν το μαγειρέψουμε.

277
00:23:06,218 --> 00:23:09,263
- Θα πάρω καυσόξυλα.
-Ειλικρινά, κύριε Dooley,

278
00:23:09,638 --> 00:23:10,890
Νομίζω ότι θα ήμουν πολύ ανώτερος

279
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
Στη συλλογή καυσόξυλων
Από το δέρμα του θηράματος.

280
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
Θα ήταν καθόλου δυνατό αυτό;
Να ανταλλάξουμε;

281
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
Έχω κάνει το φόνο.
Τώρα κάνεις το skinning.

282
00:23:21,442 --> 00:23:24,028
Θεέ μου, αγαπητέ μου.

283
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
Η βαθύτατη συγγνώμη μου
Για προσβολές

284
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
Κοντεύεις να υποφέρεις.

285
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Γλείψιμο των δακτύλων καλό.

286
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
κορδούλες στο φτερό,

287
00:23:42,421 --> 00:23:46,759
σαλιγκάρια στο πιρούνι,
Ο Θεός είναι στον παράδεισο.

288
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
-Όλα καλά με τον κόσμο.
-Σταμάτα να διαβάζεις τη Βίβλο.

289
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Αν θέλω να ακούσω τον Θεό να μιλάει,
πηγαίνω στην εκκλησία.

290
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήθελες
Να πηγαίνω συχνά στην εκκλησία.

291
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
Δείχνει αυτό που ξέρεις.
Μάνα μου, να την ελεήσει ο Θεός

292
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
Με έσερνε στην εκκλησία
Κάθε Κυριακή

293
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
Να νικήσει τον καλό Κύριο
Στο διάολο της.

294
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
Ναι, το μισούσα.
Αλλά αν κοιτάξουμε πίσω τώρα,

295
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
Πρόκειται για τις μόνες καλές αναμνήσεις
Ήμουν μαζί της πριν αρρωστήσει.

296
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Υποθέτω όμως ότι έχεις δίκιο.

297
00:24:17,039 --> 00:24:18,582
Δεν πήγα στην εκκλησία
Στην εποχή του ρακούν,

298
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχω δίκιο
Με τον Θεό.

299
00:24:22,336 --> 00:24:25,756
Αυτός κι εγώ, τα πήγαμε καλά.
Με καταλάβαινε.

300
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
Και παρεμπιπτόντως, για ενημέρωσή σας

301
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
Αυτό δεν είναι η Βίβλος.
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ.

302
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
Δεν θέλω να είμαι πολύ απερίσκεπτος, αλλά, χμ,
Νομίζω ότι η εκπαίδευσή σας ήταν περιορισμένη.

303
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
Η μόνη μάθηση που πρέπει να γνωρίζει
Δείτε πώς να πυροβολείτε ευθεία

304
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
Και πώς να υπολογίσετε τα χρήματά σας.

305
00:24:47,361 --> 00:24:50,239
Βλέπετε, εδώ είναι που παρακαλώ να διαφέρω.
Κύριε Ντούλι.

306
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
Πρακτική γνώση του επαγγέλματος κάποιου
Φυσικά είναι σίγουρα σημαντικό.

307
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
Αλλά η ευρύτερη εκπαίδευση είναι το εργαλείο
Που σπάει όλα τα εμπόδια.

308
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
Μιλώντας για εκπαίδευση,
Έχω αναρωτηθεί.

309
00:25:05,254 --> 00:25:07,798
Τι θα λέγατε για έναν μορφωμένο άνθρωπο σαν εσάς;
Θα πάει στην τύχη;

310
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Θέλω να πω, είναι απλά δολάρια φτύσιμο
Στη μέση του πουθενά.

311
00:25:11,260 --> 00:25:16,682
Λοιπόν, κύριε, αν η αλήθεια είναι γνωστή.
Με έδιωξαν από την τελευταία μου ανάρτηση

312
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
Για την αποτρόπαια εμφάνιση
Κύρια γραμματική.

313
00:25:20,686 --> 00:25:25,691
- Περίμενε, απολύθηκες από τη διδασκαλία;
- Με λύπη και ντροπή. Ναί.

314
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
- Τι έκανες; Τρομερός βιβλιοθηκάριος;
-Χτύπησες τον διευθυντή του σχολείου.

315
00:25:31,655 --> 00:25:33,991
Χτύπησες το αφεντικό;

316
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
Δηλαδή, είναι σαν, αν δεν είμαι καθόλου εγώ,
Αλλά κάποιοι ειδωλολάτρες,

317
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
Κάποιο απεχθές πλάσμα
Που κυρίευσε τις αισθήσεις μου.

318
00:25:42,624 --> 00:25:47,921
- Αλλά δυστυχώς, ήμουν εγώ.
-Λοιπόν, τι χτύπησες τον γέρο;

319
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
Λοιπόν, είχα έναν πολύ έξυπνο μαθητή,

320
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Διάβαζε ένα άρθρο
Έγραψε για την πιθανότητα

321
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
Από την οποία καταγόμαστε εμείς οι άνθρωποι
Μικρών μικροσκοπικών οργανισμών

322
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
- Εμπνευσμένο από τον Δαρβίνο. Ξέρεις.
-Περίμενε ποιος;

323
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
Ένας κάπως επαναστατικός βιολόγος.

324
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
Ωστόσο, είπε,
Ο Δαρβίνος επισημαίνει μάλλον σωστά

325
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
Ίσως η ανθρώπινη εξέλιξη
Από μικρούς, μονοκύτταρους οργανισμούς

326
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
στην τρέχουσα κατάστασή του.

327
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
Λοιπόν, προς μεγάλη μας έκπληξη,
Ο διευθυντής άκουγε στην πόρτα.

328
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
Και πριν καν είχαμε την ευκαιρία
Για να συζητήσουμε το θέμα,

329
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
Μόλις μπήκε στο δωμάτιο
Και φώναξε

330
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
«Πώς τολμάς να βλασφημείς
Κάτω από αυτή τη στέγη, ειδωλολάτρες;

331
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
Μόνο ο Θεός είναι ο Δημιουργός του ανθρώπου».

332
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
Και μετά πήρε το ραβδί
Και άρχισε να δέρνει τον καημένο τον Βαρνάβα.

333
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
Τότε ήταν που το τέρας σηκώθηκε
Από μέσα μου.

334
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
Του άρπαξα το ραβδί
Σε μια ανεξέλεγκτη έκρηξη οργής

335
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
Χτύπησα τον καημένο απέναντι
Κεφάλι.

336
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
Του είπα λοιπόν:
σε τόνο που τρέμει,

337
00:26:54,905 --> 00:26:59,993
«Κύριε, μην χτυπάτε ποτέ
Ένας από τους μαθητές μου ξανά».

338
00:27:01,036 --> 00:27:04,081
Άγια σκατά! Μπράβο σου αγόρι μου.

339
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
Χμ, ήταν μια προσωρινή νίκη,
φοβάμαι.

340
00:27:08,418 --> 00:27:13,340
Αφού απολύθηκα, δεν μπορούσα να μπω
Δουλειά οπουδήποτε στην Αγγλία.

341
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Έτσι αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα
Να μετακομίσω στον νέο κόσμο.

342
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
Αλλά δυστυχώς η φήμη μου έχει αμαυρωθεί
Με έχεις ήδη κερδίσει σε αυτό

343
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
Σε όλες τις κορυφαίες αμερικανικές ακαδημίες.

344
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
Και αποδεικνύεται
Ήμουν αναξιοποίητος και εδώ.

345
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
Μετά είδα μια αγγελία
Στην εφημερίδα Boston Gazette.

346
00:27:35,696 --> 00:27:40,200
«Το Fortune City ψάχνει
«Για τον δάσκαλο». Έγραψα λοιπόν.

347
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
Και απάντησαν
Με επιστολή αποδοχής.

348
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
τέλος ενός κεφαλαίου,
Άλλη μια αρχή.

349
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Γιατί δεν σταματάς να διδάσκεις;
Και να βρεις άλλη δουλειά;

350
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Να εγκαταλείψω τη διδασκαλία; ποτέ.

351
00:27:56,800 --> 00:28:00,554
Βλέπετε, κύριε Dooley, είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ
Αυτό που ήθελε να κάνει ήταν να διδάξει.

352
00:28:01,138 --> 00:28:07,186
Πού υπηρετώ και ποιον γνωρίζω τώρα;
Είναι στα χέρια μιας ανώτερης δύναμης.

353
00:28:08,645 --> 00:28:15,736
Γιατί διδασκαλία σημαίνει
Δεν είναι απλώς μια δουλειά, είναι η κλήση μου.

354
00:28:17,529 --> 00:28:21,909
Η μοίρα με οδήγησε τώρα
Για να απαντήσω σε αυτήν την κλήση

355
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
Στη μικρή συνοριακή πόλη Fortune.

356
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Βλέπετε τον σκοπό της διδασκαλίας

357
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
Όχι μόνο για να αναγκάσουν τους μαθητές
Να απομνημονεύει γεγονότα και ημερομηνίες.

358
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
Είναι για να τους εμπνεύσει.

359
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
Να ανοίξω αυτή τη μικρή πόρτα
Κρυμμένο βαθιά μέσα σε όλους μας,

360
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
Που μας δίνει την άδεια να ονειρευόμαστε.

361
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
Ονειρευόμαστε μια καλύτερη ζωή για εμάς.

362
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
Και ένα καλύτερο μέλλον για όλους.

363
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
ξανασκέφτομαι
Ευχαριστώ όλους αυτούς τους υπέροχους δασκάλους

364
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
Ο οποίος είχε τέτοιο αντίκτυπο στη ζωή μου.

365
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Τους είμαι για πάντα ευγνώμων.

366
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Μακάρι να τους είχα πει κάτι

367
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
Γιατί τώρα ξέρω πόσο
Σημαίνει για αυτούς.

368
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή
που μπορεί να αποκτήσει ο δάσκαλος

369
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
Είναι η γνώση που δημιούργησε
διαφορά,

370
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
Ακόμα κι αν είναι η ζωή ενός παιδιού.

371
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Καλησπέρα. Γλυκός πρίγκιπας.

372
00:30:45,761 --> 00:30:50,974
Ξύπνα πριγκίπισσα. Ώρα για ιππασία.
Απομένει λίγος καφές.

373
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Λοιπόν, ευχαριστώ.

374
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
Μόλις σου έδωσα αυτή την κουβέρτα

375
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
Γιατί τα δόντια σου έτριζαν
Πολύ δυνατά

376
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
Έμοιαζε σαν να κουνάς νομίσματα
Σε τσίγκινο φλιτζάνι.

377
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
Πώς αλλιώς έπρεπε
Να με κοιμηθώ;

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
Λοιπόν, ευχαριστώ ακριβώς το ίδιο.

379
00:31:13,205 --> 00:31:17,417
- Τυχαίνει να πιεις τσάι;
- Δεν μου αρέσει. καλός! Περισσότερα για μένα.

380
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
Καλά. Στάση. Ωχ.

381
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
Τώρα κουνήστε τον κώλο σας.
Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε σήμερα.

382
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
Έχεις φτυάρι;

383
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Ω, Θεέ μου. Μας κάνατε τυχερούς
Μια ολόκληρη μέρα νωρίς.

384
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
Είσαι καταπληκτική. Κύριε Ντούλι. εκπληκτικός!

385
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
Ω όχι. Αυτό δεν είναι τύχη.

386
00:32:25,485 --> 00:32:29,531
Η τύχη δεν φαίνεται τόσο καλή, αυτός είναι ο Lobo.
Τώρα κατέβα.

387
00:32:30,240 --> 00:32:33,743
- Ζητώ συγγνώμη;
-Δεν καβαλάμε στο πίσω μέρος της πόλης.

388
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
Ω, κατέβα από εδώ.

389
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
- Γεια, που θα σε βρω;
- Το σαλόνι της Μις Λίλι.

390
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
Τι γίνεται με τα βιβλία μου; Γεια σου!

391
00:33:41,686 --> 00:33:42,604
Julie Όμορφη μέρα για βόλτα!

392
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
Δεν ξέρω τι είναι τόσο ωραίο σε αυτό.

393
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Τι; Καλωσόρισμα!

394
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Γεια σας παιδιά. Ο βράχος σου με χτύπησε
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

395
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Ναι.

396
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
Έτσι το μαντέψατε
Πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη

397
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
- Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
- Τι;

398
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
Α, αυτό είναι το καθήκον σου

399
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
Σημασία: αναγκαίο καθήκον
Να ζητήσω συγγνώμη.

400
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
- Ω, ουα. Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

401
00:35:02,434 --> 00:35:04,144
Περίμενε ένα λεπτό.
Οι νέοι πηγαίνουν σχολείο;

402
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
Όχι. Οχι άλλο.

403
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
Τι; τα παράτησα
Σπούδασες στην ηλικία σου;

404
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Ο δάσκαλός μας πέθανε.

405
00:35:11,735 --> 00:35:13,903
Ο κύριος Μπανκς τον πυροβόλησε,
Να χαρακτηρίσει τον γιο του ηλίθιο.

406
00:35:14,654 --> 00:35:15,780
Γεια σου.

407
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
Αυτό είναι ένα σημείωμα.
Ποτέ μην αποκαλείς το παιδί κανενός ανόητο.

408
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Άσσοι γεμάτοι βασιλιάδες, Τσιπ.

409
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
Τέσσερα στο είδος τους, δύο.

410
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
Ανάθεμά σου το Desert Cannery.

411
00:36:41,116 --> 00:36:44,452
Τι βιασύνη, παιδί μου;
Θα πρέπει να δοκιμάσετε την τύχη σας από την άλλη.

412
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Ανάθεμά σου, Σεσίλ.
Ποιος τραβάει έναν τέτοιο τύπο;

413
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Θα μπορούσατε να πυροβοληθείτε.

414
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
Μόλις έχασα την ομορφιά του πατέρα μου
Δείτε στο παιχνίδι με κάρτες.

415
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
Όχι, το ρολόι μου, γέροντα, το ρολόι μου.

416
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
Και παρεμπιπτόντως, είναι ο Σεσίλ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

417
00:37:03,263 --> 00:37:04,889
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.
Πρέπει να είμαστε...

418
00:37:06,725 --> 00:37:10,520
Κοίτα τι έκανες στο πουκάμισό μου
Πρέπει να πείτε, με συγχωρείτε.

419
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
- Νομίζω ότι το έκανα. Καλά κύριε.
- Ναι, τον άκουσα να το λέει αυτό.

420
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Τώρα αφήστε τον να φύγει πριν του βάλω μια τρύπα
Σε αυτό το επόμενο πουκάμισο.

421
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Ξέρεις τι λέω όταν είμαι νέος
Η κακιά μύτη που προσπαθεί να με απειλήσει;

422
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
ε;

423
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
Χάρλεϊ, συνόδευσε αυτόν τον άντρα
Από το κτίριο!

424
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Τώρα τι να σας πάρω και τους δύο;

425
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
Λοιπόν, κοίτα τι τσακάλι
Τον έσυραν.

426
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
- Πώς είσαι, Ντόλυ;
- Ποτέ μια καλύτερη νύχτα.

427
00:37:46,055 --> 00:37:51,686
- Τι θα λέγατε για λίγο ουίσκι;
-Αμάντα! Αγόρι εραστή εδώ.

428
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
Και ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο
Γλυκά πράγματα;

429
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
Όχι, τίποτα για μένα.
Ευχαριστώ, κυρία.

430
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
διεθνής!

431
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Έχει περάσει πολύς καιρός
Αυτή τη φορά.

432
00:38:11,456 --> 00:38:12,791
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.

433
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
Λυπάμαι για αυτό το μωρό.
Έχω δουλέψει. Είμαι πίσω τώρα.

434
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
Ω, ποιος είναι αυτός ο γλυκός παλιός;
Ο παππούς σου;

435
00:38:25,845 --> 00:38:30,475
- για αυτόν; Όχι, δεν είναι παππούς μου.
- Ο φίλος σου;

436
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
Σίγουρα δεν είναι φίλος μου.

437
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
Στην πραγματικότητα, είμαστε συνοδοιπόροι.

438
00:38:37,023 --> 00:38:41,444
Ταξιδέψτε φιλαράκια.
Είναι κάπως χαριτωμένο. Δεν είναι, Λιλ;

439
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
Α, ναι, σίγουρα είναι.
Απλά κοιτάξτε τα baby blues.

440
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
Η κυρά μου είναι μαγεμένη και μαγεμένη.

441
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
Επιτέλους πήραμε έναν κύριο
Σε αυτή τη χωματερή.

442
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Διεθνής, όπου η ζωή είναι απελπισμένη και χαμηλή
Όπως εσύ

443
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
Να βρεις μια ασημένια αλεπού σαν κι αυτόν;

444
00:39:01,881 --> 00:39:03,842
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

445
00:39:04,217 --> 00:39:08,763
Cecil Caldecott Peachtree III
Στην υπηρεσία σας, κυρία

446
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
Γαμώ το στόμα. Δεν το νομίζεις;

447
00:39:10,849 --> 00:39:15,770
«Το λειτουργικό όνομα είναι ομολογία
Στο άτομο στο οποίο ανήκει.

448
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
Ποιος μπορεί να προφέρει καλά το όνομά μου;
Μπορεί να με πάρει τηλέφωνο,

449
00:39:19,899 --> 00:39:25,530
Έχει δικαίωμα στην αγάπη και την υπηρεσία μου».
Henry David Thoreau.

450
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Ο Cecil εδώ είναι ο βιβλιοφάγος. Έλα εδώ.

451
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
Cic, χαλάρωσε για μια φορά. νύχτα,
Ουίσκι για το βιβλίο, φίλε. αγοράζω.

452
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Κύριε Ντούλι,
Δεν συμμετέχω ποτέ στα πνεύματα

453
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
Γλιτώνω το ρούμι γροθιά μερικές φορές
Τα βράδια των Χριστουγέννων.

454
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Περιμένετε, κύριε Ντούλι.

455
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
Δεν είδα το άλογό μας έξω
Όταν μπήκα στο σαλόνι

456
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
- Δηλαδή, δεν έκλεψες, ελπίζω;
- Το άλογό μας... δεν είναι ένα πράγμα;

457
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
Τα βιβλία μου είναι εκεί. Απλώς δεν μπορώ
Φροντίστε να τα κρατήσετε μακριά από τα μάτια μου

458
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
-Απλώς πρέπει να φύγουμε.
- Ξεκούραση.

459
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Το άλογό μας είναι σε λάιβ
Πρέπει να αλλάξουμε παπούτσια.

460
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Σου το υποσχέθηκα αγάπη μου
συνοδοιπόροι,

461
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
Οι σπάνιες εκδόσεις μου
Να θρηνήσουμε τα κοινά σύνορα.

462
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
Λοιπόν, τι βιάζεσαι;

463
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
Γιατί δεν μένεις λίγο και
Πιείτε λίγο μαζί μου;

464
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
Ειδικά σαν...

465
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

466
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
Αλλά νιώθω πολύ άβολα όταν γράφω
Είναι μακριά από τα μάτια μου.

467
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Σου είπα ότι ήταν τρελός.

468
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
Λοιπόν, έχω ένα βιβλίο στον επάνω όροφο
Αν αυτό είναι που σε ανάβει, αγάπη μου.

469
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
Λέγεται kam-ma-sut-ra.
Έχετε ακούσει για αυτό πριν;

470
00:40:29,177 --> 00:40:34,974
Καμασουτράι;
Γεια σου Κάμα Σούτρα, γεια.

471
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Ω, καλά, μπορώ να πω με ασφάλεια ότι αυτό είναι
Το βιβλίο που δεν είχα διαβάσει ποτέ πριν.

472
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
- Όχι, απλώς κοιτάζω τις φωτογραφίες.
-Και υπάρχουν φωτογραφίες;

473
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
Δεν μπορώ να ανοίξω αυτά τα κουμπιά εδώ.

474
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
Ο πτυελός προορίζεται για φτύσιμο.
Όχι για ούρηση. Βρώμικο ζώο!

475
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
Βγάλτε την έξω.

476
00:40:55,620 --> 00:40:59,123
- Γαμώτο, νύχτα.
-Την επόμενη φορά θα τον μαχαιρώσω στον τοίχο.

477
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
Εσύ και ο καταραμένος τοίχος, ω Θεέ.

478
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
Λυπάμαι, καλή μου.

479
00:41:05,713 --> 00:41:09,300
Τώρα τι λέγαμε;
Α, ναι, θα σου αγόραζα ένα ποτό.

480
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Εντάξει, αλλά αντί να χυθεί το κρασί,

481
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
Δεν θα τύχαινε να το είχες
Ένα φλιτζάνι τσάι.

482
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Όχι πάλι με τσάι.

483
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Άκουσέ με. Πιες ουίσκι.

484
00:41:22,689 --> 00:41:26,859
Δεν έπινα ποτέ ουίσκι. εννοώ,
Όχι ένα απλό ουίσκι σε όλη μου τη ζωή.

485
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Εκείνη η ώρα έφτασε. Σκάβεις;

486
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
Τώρα, αν θέλετε να δείτε το Fortune,
Πιείτε το. προετοιμάζω!

487
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
Λοιπόν, όταν είσαι στη Ρώμη...

488
00:41:42,709 --> 00:41:43,876
Τσι Τσεν.

489
00:41:46,129 --> 00:41:49,632
Δεν το πίνεις σαν
Νευρική ηλικιωμένη κυρία σε ένα σεντόνι πάρτι.

490
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Είσαι πεσμένος σαν άντρας. Παρακολουθεί.

491
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
Σερβιτόρος, θα πάρω άλλο!

492
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Γεια, άκου.
Θα επιστρέψω σε λίγο,

493
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
Μην φοβάστε αυτά τα καταραμένα βιβλία.
Θα το πάρουμε.

494
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
που εισαι...

495
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
- Ορίστε.
- για μένα;

496
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
Γούστο λέω
Μεγαλώνει σε ένα, σωστά;

497
00:42:36,679 --> 00:42:38,056
Ω ναι. θα έλεγα.

498
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
- Καλώς ήρθες!
- Δεν είναι ένας συναρπαστικός αριθμός;

499
00:43:00,078 --> 00:43:03,664
Είναι από τη Γαλλία. Χρειάστηκαν έξι μήνες
Για να φτάσω εδώ. Σας άρεσε;

500
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
Σας αρέσει; Τον αγαπώ.

501
00:43:09,212 --> 00:43:13,216
Χαίρομαι πολύ που έμεινες αυτή τη φορά,
Διεθνής. Ξέρεις τι εύχομαι;

502
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Θέλω να πάω στη Γαλλία
Κάποτε θα δούμε το Παρίσι.

503
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
Απλώς ξέρω ότι μου αρέσει.

504
00:43:23,059 --> 00:43:25,728
Λοιπόν, η ευχή σου είναι η εντολή μου.

505
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
Το παιδί μου θέλει να πάει στο Παρίσι.
Το παιδί μου θα πάει στο Παρίσι.

506
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Ναί. δικαίωμα.

507
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
Περίμενε, σοβαρολογείς;

508
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
- Σοβαρό σαν τυφοειδής πυρετός, αγαπητέ μου.
- Διεθνής, διεθνής.

509
00:43:44,163 --> 00:43:46,207
Αυτό θα ήταν το πιο ωραίο πράγμα
Όποιος είχε ποτέ...

510
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
Περίμενε ένα λεπτό. Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά
Να πάω στο Παρίσι;

511
00:43:50,419 --> 00:43:52,130
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια κονσέρβα φασόλια.

512
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
Α, άφησέ το σε μένα.

513
00:43:54,173 --> 00:43:55,508
Έχω μερικές μεγάλες ιδέες πάνω στις οποίες δουλεύω.

514
00:43:56,551 --> 00:43:59,470
Εδώ έχεις κάτι να αποδείξεις
Οι προθέσεις μου.

515
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Κλείστε τα μάτια σας
Και βγάλε τα χέρια σου.

516
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
Εντάξει, εντάξει.

517
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Και ανοίξτε τα.

518
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
Τι πιστεύεις;

519
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
Θεέ μου, Ντόλι. Είναι όμορφο!

520
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
Αυτό ήταν πολύ πιο γεμάτο
Γεύση.

521
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
Ανακαλύπτω, ε, τον ιβίσκο;

522
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
Όλα προέρχονται από το ίδιο μπουκάλι,
Αγάπη μου.

523
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
Νιώθεις καλά;
Ίσως να έχεις χορτάσει.

524
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
Φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστείτε
Να ξαπλώσει.

525
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
χυμός ρόκα.

526
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
Κανείς δεν λέει παρακαλώ
Σε αυτή την πρωτόγονη χώρα;

527
00:44:59,864 --> 00:45:01,949
Λοιπόν σε ξέρω.

528
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
Είναι Παλαιστίνιος
Ποιος έκλεψε το ρολόι του πατέρα μου.

529
00:45:09,123 --> 00:45:13,085
Τι στο διάολο λες,
Παλιό χρονόμετρο; Ποια είναι η Phyllis;

530
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
Σας διατάζω τώρα, κύριε
Να το παραδώσει αφού βιαστεί.

531
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
Είναι αυτό που
Τι λες εδώ;

532
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Αυτό ήταν δικό σου;

533
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
Όμορφο δεν είναι;
σχετίστηκα με αυτό.

534
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
Κι αν δεν σας το επιστρέψω;

535
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
Τι θα κάνετε για αυτό;

536
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Προσοχή τώρα.

537
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
Καλά.

538
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
Ντόλι, Ντόλυ, έλα κάτω.

539
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
Ο μικρός σου φίλος είναι σε ένα σωρό
Της ταλαιπωρίας, βιαστείτε.

540
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
Ουφ. Τι στο διάολο τώρα;

541
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
- Συγγνώμη, καλή μου.
- αξιοπρεπής. Ουφ.

542
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Ντόλι, βιάσου.

543
00:46:39,088 --> 00:46:41,841
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Δεν βλέπεις ότι είναι ευαίσθητος;

544
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Ο γιος της σκύλας!

545
00:47:31,557 --> 00:47:34,894
Με έκανες να γελάσω νωρίτερα,
Τώρα όμως μου άλλαξες τη διάθεση.

546
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
Σε κάνει να νιώθεις καλά
Να χτυπήσει έναν γέρο;

547
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
Κύριε Ντούλι. Επιτρέψτε μου να καλύψω
Ο λογαριασμός καθαριότητας αυτού του τύπου.

548
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
Η βία δεν είναι ποτέ η λύση.
- Μπορεί να έχει δίκιο ο παλιός σου φίλος.

549
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
Ίσως έχει δίκιο, παιδιά
Ας αφήσουμε τα περασμένα να είναι περασμένα.

550
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
Αυτός είναι ένας τρόπος για να το αποκτήσετε
Τα κέρδη σας πίσω.

551
00:48:26,654 --> 00:48:33,077
Μερικές φορές, επιστήμη, βία
Η μόνη απάντηση. Τα είδες όλα αυτά;

552
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
Σίγουρα το έκανα.

553
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
Γεια σου Σαρίφ;

554
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

555
00:48:58,769 --> 00:49:00,563
Σήκω, Ντόλι. Πήρα την εταιρεία.

556
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
Μπορείτε να μείνετε μόνο για ένα λεπτό.

557
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Σίγουρα ξέρεις πώς να αποκτήσεις έναν άντρα
Σε μπελάδες, γέροντα.

558
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
Ω, ακούστε, έχω περισσότερα από αυτό
Τρομερές ημικρανίες.

559
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Και με την ευκαιρία, αν με απατά η μνήμη μου,

560
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
Ήσουν εσύ που επέμενες
Παίρνω αυτό το αποκρουστικό δηλητήριο.

561
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Λοιπόν, πώς έπρεπε να ήξερα;
Είχες ένα κούμπωμα

562
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
Σαν στημένο κουλοχέρη.

563
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
Μια άλλη πολύχρωμη γλώσσα.

564
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
- Πώς με φώναξες;
- Η λέξη είναι γλώσσα,

565
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
Μια μεταφορική και μη κυριολεκτική φράση.

566
00:49:40,895 --> 00:49:42,605
Κύριε Dooley, με την άδειά σας,

567
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
Σκοπεύω να αφαιρέσω την περιουσία μου
Από τις τσάντες σας

568
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
Και βρίσκοντας εναλλακτική συνοδεία
Στην τύχη.

569
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Ευχαριστώ που με πήγατε ως εδώ.

570
00:49:51,071 --> 00:49:55,784
Περίμενε, περίμενε. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
Από εδώ για να σας μεταφέρει στο Fortune.

571
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Αυτό το κομμάτι βρωμιάς είναι όλο κλέφτες
Και παράνομοι.

572
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
Αν μπορούσα να φύγω από εδώ,
Θα μπορούσαμε να είμαστε στο δρόμο μας.

573
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
- Κάνε με.
- Καλό παράδεισο! Απολύτως όχι.

574
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
Θέλετε να ακούσει ο σερίφης;
Άκου τώρα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

575
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
ποτέ. Είμαι άνθρωπος αρχών.

576
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το παιδί;
Μου έλεγες για αυτόν;

577
00:50:16,514 --> 00:50:18,933
Από ένα από τα βιβλία τους.
Πώς τον έλεγαν πάλι;

578
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Όλιβερ Τουίξτ.

579
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
Κύριε Dooley, το πιστεύω
Με άκουγες.

580
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
Και πραγματικά με εκπλήσσεις. Φυσικά
Αναφέρεσαι στον Όλιβερ Τουίστ.

581
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
Ναι ακριβώς. Δεν το έκανες, δεν είπες;
Έχει καταρρεύσει κάπου;

582
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
Ω ναι. Ο νεαρός κύριος σπάει το στρίψιμο
Ελεύθερος από σκληρή δουλειά.

583
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Τρομερή απόδραση. Αυτό είναι όλο.

584
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Ίσως είναι το πιο κατάλληλο παράδειγμα
Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο.

585
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
Τώρα αυτή είναι η κορυφή
Μυθιστόρημα φυλακή.

586
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
- Κοίτα...
- Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

587
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
Εννοώ καθαρή φαντασία.

588
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
Κοίτα, είμαι μόνο σε αυτό το κλουβί
Γιατί σε κρατούσα.

589
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
Τώρα τι θα λέγατε να εμφανιστείτε λίγο
Εκτίμηση και βοήθεια.

590
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
Απολύτως όχι.

591
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
Σκάσε!

592
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
- Ω, Θεέ μου.
- Ανάθεμα, Ντόλυ, σκάσε!

593
00:51:34,008 --> 00:51:37,344
- Σταμάτα όλη αυτή τη ρακέτα.
- Δεν με βοηθάς; Καλέστε έναν γιατρό.

594
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
Απαλλαγείτε από τον πόνο στο στομάχι σας
Και κοιμήσου πάνω του.

595
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
Χριστός!

596
00:51:44,184 --> 00:51:47,271
Αυτό είναι αίμα! Θα πάρω το έγγραφο.
είσαι κρεμασμένος!

597
00:52:01,118 --> 00:52:02,286
Κύριε Ντούλι.

598
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
- Έφυγε;
- Ναι.

599
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Σας το παραδόθηκε, διδάξτε. χρησιμοποιώντας
Αυτά τα μούρα ήταν μια καλή ιδέα.

600
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
Το αγόρασε εξ ολοκλήρου.

601
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Λοιπόν, έχουμε ένα αφεντικό
Για να σας ευχαριστήσω για αυτό.

602
00:52:17,009 --> 00:52:19,386
Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ αφεντικό.
Εντάξει, τώρα δράσε γρήγορα.

603
00:52:19,887 --> 00:52:21,430
- Τα κλειδιά.
- Ναι, τα κλειδιά. Έλα εδώ. Πήγαινε να τα πάρεις.

604
00:52:21,597 --> 00:52:22,931
Πήγαινε να τα πάρεις. από εκεί.

605
00:52:26,644 --> 00:52:30,939
- εδώ.
- Εντάξει. Έκανες όπως είπες;

606
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
Το έχω κάνει ήδη, κύριε.

607
00:52:35,527 --> 00:52:37,196
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

608
00:52:38,572 --> 00:52:41,450
Ω, Θεέ μου. Αυτό μου θυμίζει
Από το όγδοο καλοκαίρι μου

609
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
Όταν έφαγα όλη τη μαρμελάδα της μητέρας μου
Κατηγόρησε τον καημένο τον Thomas Wake.

610
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
Α, δεν το ομολόγησα. Και βλασφημούσε
Έτσι. Ω, Θεέ μου.

611
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη, Τόμι.

612
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
Έλα εδώ. Οδηγήστε αυτό το άλογο. Ουφ.

613
00:52:57,841 --> 00:52:59,051
Τι κάνεις αγόρι μου;

614
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
Γύρνα εδώ, κάθαρμα!

615
00:53:03,514 --> 00:53:04,973
Μην με κάνεις να σε πυροβολήσω, αγόρι.

616
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
- Διεθνής!
- Θα επιστρέψω για σένα, μωρό μου.

617
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
Όταν έχω την οικονομική δυνατότητα να σε πάρω
Στο Παρίσι.

618
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Θα περιμένω μωρό μου.

619
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
- Αντίο, κυρία!
-Αντίο, baby blues.

620
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
σύλληψη! ε;

621
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
Τι; διεθνής!

622
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Αν βγούμε με την ανατολή,

623
00:53:30,791 --> 00:53:33,460
Θα αποσυρθούμε στο Fortune
Ακριβώς στην ώρα για το δείπνο της Κυριακής.

624
00:53:33,752 --> 00:53:34,962
Πώς είναι αυτό για το σέρβις;

625
00:53:35,838 --> 00:53:40,008
θαύμα. Αυτό θα μου δώσει πλήρη
Νύχτα για σταθερότητα και οργάνωση

626
00:53:40,175 --> 00:53:43,053
Πριν από τις 7:00 το πρωί της Δευτέρας
Πρωινό κουδούνι.

627
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
Είσαι πραγματικά άνθρωπος του λόγου σου,
Κύριε Ντούλι. Σας ευχαριστώ.

628
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Έχετε βαρεθεί να διαβάζετε αυτά τα πράγματα;
Τα ίδια βιβλία ξανά και ξανά;

629
00:53:56,275 --> 00:53:57,609
Όχι. Ποτέ.

630
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω

631
00:54:00,404 --> 00:54:02,489
Αυτό που υποτίθεται ότι είναι πολύ διασκεδαστικό
Σχετικά με το διάβασμα.

632
00:54:03,031 --> 00:54:07,703
Σου δίνει νέες ιδέες,
Διευρύνει τις γνώσεις σας.

633
00:54:08,328 --> 00:54:12,249
Επιπλέον, η εκπαίδευση ανοίγει την πόρτα σε όλα
Ένας νέος κόσμος δυνατοτήτων

634
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
Σχετικά με το μέλλον κάποιου.

635
00:54:15,961 --> 00:54:19,798
Βάζω στοίχημα να αποκτήσω μια αξιοπρεπή εκπαίδευση
Θα μπορέσετε να βρείτε μια εξαιρετική δουλειά.

636
00:54:20,466 --> 00:54:26,221
- Όχι, σωστά, καριέρα!
- Νομίζεις; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

637
00:54:26,930 --> 00:54:31,894
«Δεν είναι αυτό που είσαι», είπε ο Thoreau
Κοιτάξτε. Αυτό βλέπετε».

638
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
Ίσως ψάχνω
Στον τρομερό παράνομο,

639
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
Αλλά αυτό που βλέπω είναι ένας έξυπνος νέος

640
00:54:39,443 --> 00:54:42,863
Με ένα λαμπρό μέλλον μπροστά
Του αν ήθελε.

641
00:54:43,614 --> 00:54:50,204
Τώρα, κοίτα, διάλεξα ένα βιβλίο για σένα.
Αυτό είναι το Gulliver's Travels.

642
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
Πρόκειται για έναν τυχοδιώκτη
σαν τον εαυτό σου,

643
00:54:53,665 --> 00:54:58,670
Είναι όμως και μια τσιμπημένη σάτιρα
Περί πολιτικής και ανθρώπινης φύσης

644
00:54:59,379 --> 00:55:00,464
Εντάξει. Διαβάστε μου το.

645
00:55:01,173 --> 00:55:05,260
Λοιπόν, πραγματικά πιστεύω ότι θα το απολαύσετε
Περισσότερα αν το διαβάσετε μόνοι σας.

646
00:55:07,221 --> 00:55:10,015
Δεν θέλω να το διαβάσω μόνος μου.
Απλά θέλω να το ακούσω.

647
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
-Ξέρεις; Απλά ξεχάστε το.
- αρκετά δίκαιο.

648
00:55:26,990 --> 00:55:31,203
Ο κύριος Ντούλι...
Χρησιμοποιείτε συχνά αυτό το πράγμα;

649
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
Έξι σουτέρ μου; Αρκετά συχνά.

650
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
Πες μου, πραγματικά πυροβόλησες;
Συνάνθρωπός της;

651
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
Πρέπει να τα βάλεις μαζί μου.
Εδώ όλοι πυροβολούν κάποιον.

652
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Είναι σαν τον νόμο της ζούγκλας.

653
00:55:49,388 --> 00:55:53,225
Τα άγρια ​​ζώα σκοτώνουν άγρια ​​ζώα.
Ξέρεις; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

654
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
Αν δεν είμαι τόσο τολμηρή...
Απλά πόσους σκότωσες;

655
00:56:03,110 --> 00:56:07,489
- 19.
- Ω Θεέ 19;

656
00:56:07,948 --> 00:56:11,660
Ένα πράγμα μπορώ να σας διδάξω, να σας διδάξω,
Το πιο γρήγορο τουφέκι ζει μια άλλη μέρα.

657
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
-Εντυπωσιακό.
-Μα δεν σκότωσα ποτέ καμία γυναίκα

658
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
Ή όχι ο νεαρός, ξέρεις;

659
00:56:17,291 --> 00:56:18,834
Και δεν πυροβόλησα κανέναν άντρα
το μεσημέρι.

660
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
- Λοιπόν, μπράβο για αυτό.
- εδώ. Θέλετε να το δοκιμάσετε;

661
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
- Πυροβολώντας ένα όπλο;
- Ναι.

662
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
Όχι, δεν νομίζω.

663
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
άνθρωπος. Έχω πέσει στους αγκώνες,
Δέχτηκε κάποιο λάκτισμα, σωστά;

664
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
Δεν βλέπεις τίποτα για αυτό.
Έλα, μεγάλη αδερφή, δοκίμασε ξανά.

665
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
Όχι, όχι, όχι. όχι άλλο. όχι άλλο. Όχι.
Ξέρω τι δεν μπορώ να κάνω πια.

666
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
Ω, έλα. Ξέρεις τι είσαι;
Παλιά κλανιά.

667
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
- Ζητώ συγγνώμη;
- Αυτό είναι σωστό. Σκονισμένη παλιά κλανιά.

668
00:57:01,168 --> 00:57:05,213
Συγκρίνοντάς το με δυνατό άνεμο
Από τα έντερα. Τι;

669
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
Γιατί αρνούμαι να συμμετάσχω μαζί σας
Ανόητες μικρές συνήθειες σκοποβολής.

670
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
Λοιπόν, είναι εξωφρενικό, κύριε.
Αισχρός.

671
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Ακούστε και διδάξτε. Αυτή είναι η Άγρια Δύση.

672
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
Πρέπει να ξέρεις να σουτάρεις
Για να επιβιώσει.

673
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Εννοώ, εσύ είσαι το άτομο
Ποιος μου έμαθε για τον Δαρβίνο

674
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
Και όλη του η επιβίωση
Ποιος είναι ο καλύτερος;

675
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
Λοιπόν, ποιος σουτάρει καλύτερα
Είναι το καλύτερο σε αυτά τα μέρη.

676
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Δαρβίνος... κοίτα, είναι δειλός.

677
00:57:32,032 --> 00:57:35,077
-Με λες δειλό;
-Αν ουρλιάζει σαν λύκος...

678
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
Λύκος; Τι διάολο, ο Θεός ανάθεμα
Ο λύκος έχει καμία σχέση με τίποτα;

679
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
-Τι, τι λες;
- Είναι μια μεταφορά.

680
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
Λοιπόν, δεν θα με πάρεις τηλέφωνο
Όχι δειλός.

681
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
Αν είχα δει
Πώς έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο;

682
00:57:45,712 --> 00:57:48,048
Να βγάζω τον εαυτό μου από μπελάδες μετά από μπελάδες.

683
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
Δηλαδή, δεν θα το πιστεύετε
Τα μισά χάλια που έχω δει.

684
00:57:51,218 --> 00:57:53,887
Διάολε, θα έπρεπε να γράφουν βιβλία
Για το τι πέρασα.

685
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα ότι ήσουν
Διαβάζοντας για τις περιπέτειές μου

686
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
Σε κάποιο καταραμένο βιβλίο, θα τραγουδήσεις
Μια τελείως διαφορετική μελωδία

687
00:57:59,601 --> 00:58:00,769
Για το ποιος είναι δειλός ή όχι.

688
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Θα είναι, λέτε
Διεθνής χαρακτήρας

689
00:58:03,230 --> 00:58:06,316
Είναι ένας ρομαντικός ήρωας
Από την αμερικανική Δύση.

690
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
Κοίτα, απλά έλεγα

691
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
Ότι υπάρχουν πιο πολιτισμένοι τρόποι
Για διευθέτηση διαφορών

692
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
Αντί να κρύβονται πίσω από όπλα.

693
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
Λέει ο άνθρωπος που δεν είναι
Δεν τράβηξε ποτέ ούτε ένα βαρέλι.

694
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Διόρθωση, κοίταξα κάτω
Βαρέλι για σένα

695
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
Και είχα το δικό μου όπλο
Να με σώσεις από σένα;

696
00:58:25,794 --> 00:58:29,673
Όχι όχι. Το μόνο που είχα ήταν τα λόγια μου.

697
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
παρακαλώ. Δεν ήταν ποτέ
Σε κανένα πραγματικό κίνδυνο.

698
00:58:32,467 --> 00:58:36,054
Δεν θα πυροβολούσα έναν άοπλο άνδρα.
Ακόμα και ένας ενοχλητικός σαν εσένα.

699
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Αν και τώρα ξεκινάω
Να αμφισβητήσει αυτή τη φιλοσοφία.

700
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
Κύριε Ντούλι. Το μόνο που λέω είναι
Τα όπλα δεν είναι η λύση.

701
00:58:46,231 --> 00:58:50,819
Σφάλμα! Όχι, τα όπλα είναι η μόνη λύση.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

702
00:58:51,611 --> 00:58:57,534
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτήν την έκφραση;
«Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί»;

703
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
Όχι, δεν είμαι!

704
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Λοιπόν, είναι πιο δυνατό από ένα όπλο
Επίσης.

705
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
Ελπίζω να κατάλαβες
Αυτό το μάθημα είναι πολύ αργά.

706
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
Πραγματικά το κάνω. Ποιες είναι:
«Όχι, δεν το έκανα» παρεμπιπτόντως.

707
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
Τελείωσα να σου πω
Μην με διορθώσεις ποτέ ξανά!

708
00:59:26,772 --> 00:59:30,358
Και τελείωσα να σε χάσω
Ολοκληρωμένα οφέλη. Η κουβέρτα μου.

709
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
Καληνύχτα λοιπόν.

710
00:59:45,165 --> 00:59:46,958
Όμορφα αστέρια.

711
01:00:08,313 --> 01:00:13,735
- Μην κουνηθείς.
- φίδι. Τι ωραία έκπληξη.

712
01:00:13,902 --> 01:00:14,986
Κόψε αυτό το σκατά.

713
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Στάση.
Τι στο διάολο, τι συμβαίνει;

714
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Κατέβα, αγόρι.

715
01:00:24,412 --> 01:00:27,541
-Τι σημαίνει αυτό;
- Να ξέρεις, για μια φορά στη ζωή σου, σκάσε.

716
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
Εντάξει Ντόλι,
Φαίνεται ότι θα ξαναβρεθούμε.

717
01:00:32,212 --> 01:00:37,008
- Γνωρίζετε αυτούς τους άνδρες, κύριε Ντούλι;
- Κύριε Ντούλι. Δεν έχουμε εξελιχθεί;

718
01:00:38,135 --> 01:00:40,679
- Μπορώ να το ρίξω τώρα, Φίδι;
- Σε ένα λεπτό.

719
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
φίδι. Ω, τι πολύχρωμο,
Αν και ένα ψευδώνυμο κάπως κλισέ.

720
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
Όχι, εννοώ, υποθέτοντας το φίδι
Όχι βέβαια το χριστιανικό σου όνομα.

721
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
Θεέ μου, ορίστε ξανά.

722
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
- Κρίστιαν, είσαι ιεροκήρυκας;
- Όχι, στην πραγματικότητα είμαι δάσκαλος.

723
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
Είναι απλώς ένας όρος.

724
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Ξέρεις, ένα όνομα είναι Χριστιανός
είναι το μικρό τους όνομα.

725
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
- Το επίθετό μου είναι Pitchtree...
- Σταμάτα!

726
01:01:04,536 --> 01:01:08,582
...αλλά με λένε Χριστιανό
Είναι ο Cecil Peachtree.

727
01:01:09,207 --> 01:01:15,505
- Ο κύριος Ντούλι είναι Τζεντίντια. Βλέπεις;
-Άρα το χριστιανικό του όνομα είναι Τσάρλι.

728
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
Ω, Τσάρλι. Α ακριβώς.

729
01:01:18,133 --> 01:01:22,262
Ναί. Γκόττσα. Γεια σου Τσάρλι. ε;
Κλώτσησε αυτό το σκατά εδώ για μένα.

730
01:01:22,679 --> 01:01:25,849
- ευχαρίστως.
- Όχι, όχι, όχι. Κάρολος. Γεια σου.

731
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
- Ναι. Ω όχι. Γεια σου.
- Φίδι, φίδι. Έλα φίδι.

732
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τσάρλι.
- Αδειάστε τις τσέπες σας τώρα!

733
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Καλά. Αδειάστε τις τσέπες σας.
Κάνε αυτό που λέει.

734
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
Συγνώμη. Μόλις πήρα ένα χαρτομάντιλο.

735
01:01:43,491 --> 01:01:47,787
Τι παλιά κλανιά σαν εσένα
Θα οδηγούσες με αποβράσματα όπως αυτός;

736
01:01:48,371 --> 01:01:50,582
Τι είναι αυτή η χώρα;
Μαγικά κλανιά;

737
01:01:51,249 --> 01:01:52,167
να μιλήσει.

738
01:01:53,126 --> 01:01:56,963
Ω, καλά, βλέπετε, ήμουν
Στο δρόμο μου προς το Fortune City.

739
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
Ω, παρακαλώ, κύριε. Μην τα βάζεις με τον Γκιούλιβερ
Παρακαλώ. Όχι.

740
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
Ωστόσο, εντελώς τυχαία,

741
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
Έχασα το τελευταίο τρένο
Τότε είναι που ο κύριος Ντούλι γίνεται καλός

742
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
Δέχτηκε να με συνοδεύσει στην πόλη
Της τύχης.

743
01:02:10,101 --> 01:02:15,857
Τουλάχιστον μην το κάνεις, μην τα βάζεις με τον Γκιούλιβερ.
Όχι! Ω όχι. Γκιούλιβερ! Όχι παρακαλώ!

744
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
Λοιπόν είναι ωραίος, κύριε Ντούλεϊ, έτσι δεν είναι;

745
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Συνέχισε να ταξιδεύεις, γλυκέ μου Γκιούλιβερ.

746
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
Λοιπόν, συμφώνησε ο ευγενικός κύριος Ντούλι;
Για να σας συνοδεύσω στο Fortune

747
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
Πριν ή μετά που σε έκλεψε;

748
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

749
01:02:34,084 --> 01:02:39,339
Αλλά, κύριε, πρέπει απλώς να διαμαρτυρηθώ.
Το να κάψεις βιβλία είναι αμαρτία.

750
01:02:39,714 --> 01:02:45,303
Και επίσης κλοπή. Φαίνεται έτσι
Εσείς και εμείς έχουμε κάτι κοινό.

751
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
Όλοι έχουμε εξαπατηθεί
Κάπως ο κύριος Ντούλι εδώ.

752
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
Φαίνεται ότι σου έκλεψε όλα τα λεφτά
Και την περιουσία σας

753
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
- Όπως μας έκλεψε το άλογο.
- Το άλογό σου; Κύριε Ντούλι!

754
01:03:03,488 --> 01:03:04,656
σε εμπιστεύτηκα.

755
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Σε παίρνω μέσα.
Δεν έχεις τίποτα.

756
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
Τρως το φαγητό μου και πίνεις το ουίσκι μου.

757
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
Σε πήρα κάτω από τα φτερά μου
Και σε εκπαίδευσα.

758
01:03:16,543 --> 01:03:20,839
Σου φέρθηκα σαν τον γιο που δεν είχα ποτέ.
Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

759
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
Τι είναι οι ευχαριστίες μου; Μαχαίρωμα στην πλάτη.
Κοίτα με, δειλέ!

760
01:03:30,890 --> 01:03:31,975
«Και είσαι η Μπρουτ».

761
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
Τι;

762
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
«Et tu Brute», είναι λατινικό
Μια φράση που έγινε γνωστή...

763
01:03:42,402 --> 01:03:45,864
Όταν ο Ιούλιος Καίσαρας ομολόγησε
Ο έμπιστος φίλος του Βρούτος

764
01:03:46,156 --> 01:03:50,535
Ως ένας από αυτούς που τον σκότωσαν.
Είναι θρυλική προδοσία.

765
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Μπορεί να αναγνωρίσετε τη φράση
Από το έργο του Σαίξπηρ.

766
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
Ξέρεις, Ιούλιο Καίσαρα,
Το θυμήθηκα όταν το είπες.

767
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
- Σώπα...
- Σώπα!

768
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Εντάξει, σκάσε.

769
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα, αν μου επιτρέπεται,
Μόνο ένα πράγμα.

770
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
Όπως μπορείτε να δείτε, το κατάλαβα
Να γνωρίζω αρκετά καλά τον κύριο Ντούλι

771
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
Την ώρα που είμαστε μαζί.

772
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
Και τον βρίσκω άντρα
Της απόλυτης ακεραιότητας.

773
01:04:14,059 --> 01:04:16,436
Οπότε είμαι σίγουρος αν το έκλεψαν
το άλογό σου,

774
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
Είχε έναν πολύ καλό λόγο
Κάνοντας αυτό.

775
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
Και όλοι ξέρετε
Τι είπε ο Ιπποκράτης.

776
01:04:21,483 --> 01:04:23,818
Δεν ξέρει τώρα.
Τώρα θα κλείσει;!

777
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
Φυσικά και το κάνω. Πώς μοιάζω;
Σαν ηλίθιος;

778
01:04:26,738 --> 01:04:29,324
«Απελπισμένοι καιροί καλούν
Για απελπισμένα σκατά."

779
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
καταπληκτικός. καταπληκτικός. Ω ναι, κύριε Φίδι.

780
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
έξοχος. πολύ καλό. μόλις.

781
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν και ο κύριος Ντούλι
Πράγματι σε πολύ απελπισμένα στενά.

782
01:04:43,296 --> 01:04:47,842
Όταν έγινε άρρωστη σύλληψη
Η απόφαση να αποδράσεις με το άλογό σου.

783
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
Τώρα ως ένας λόγιος άνθρωπος στον άλλο.

784
01:04:53,348 --> 01:04:56,601
Έχετε την τέλεια λύση
Στο μικρό μας δίλημμα.

785
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
Εμφανίστηκε ένα όμορφο άλογο

786
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
Και όλα τα λεφτά για τα προβλήματά σου
Και συνεχίστε τον χαρούμενο δρόμο σας.

787
01:05:06,152 --> 01:05:09,739
-Κανένα κακό, κανένα φάουλ.
- Έτσι ακριβώς;

788
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
Έτσι ακριβώς.

789
01:05:12,492 --> 01:05:16,454
Λοιπόν, φαίνεται κάπως ωραίο
Και πολιτισμένο.

790
01:05:17,163 --> 01:05:21,209
Βλέπετε, κύριε Dooley,
Όταν επικρατούν ψυχρά κεφάλια...

791
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αν το κάνουμε όπως λες

792
01:05:25,588 --> 01:05:30,760
Δεν θα πάρω ικανοποίηση
Για να δω τον γλυκό εγκέφαλο του κυρίου Ντούλι

793
01:05:30,927 --> 01:05:33,138
Πιτσιλίστηκε σε εκείνο το βράχο
Εκεί.

794
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
Τώρα δες και μάθε, δάσκαλε.
Γιατί είσαι ο επόμενος.

795
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
- Τα λέμε σύντομα, μαμά.
- Όχι. Ω, όχι. Όχι. Ω, όχι!

796
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
Αφήστε τα βιβλία του ήσυχα.
- Ω όχι όχι!!

797
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
Ντόλυ, πίσω σου!

798
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Ο κύριος Ντούλι...κ. Dooley.

799
01:08:07,333 --> 01:08:12,839
Ω όχι. Κύριε Ντού... Κύριε Ντούλι,
Κύριε Ντούλι.

800
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
Ω, Θεέ μου! Κύριε Ντούλι!

801
01:08:16,676 --> 01:08:23,433
Όχι, Κύριε, όχι, συγχώρεσέ με. Αυτό ήταν
Λάθος μου. Θεέ μου, ζητώ συγγνώμη.

802
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
Κύριε, συγχώρεσέ με!

803
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
Έξω, έξω, κοντό κερί.

804
01:08:37,280 --> 01:08:41,993
Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά που περπατά.
Φτωχός παίκτης.

805
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
Αυτό στηρίζεται και ταράζει
Ο χρόνος του στη σκηνή,

806
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
Και μετά δεν άκουγε πια.

807
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
Είναι μια ιστορία που λέει ένας ηλίθιος.
Γεμάτο ήχο και μανία.

808
01:08:59,594 --> 01:09:01,095
Δεν υποδηλώνει τίποτα.

809
01:09:03,890 --> 01:09:08,144
Κύριε Ντούλι. Δοξάστε τον Κύριο.
Είσαι ζωντανός. Δόξα τω Θεώ

810
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναί. Μείνε μακριά μου.

811
01:09:10,480 --> 01:09:11,606
Είναι μια χαρά.

812
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
- Ω Θεέ, ω!
-Πρόσεχε...

813
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
Μην βάζετε κανένα βάρος σε αυτό.
Κύριε Ντούλι, κύριε.

814
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
Είναι... είναι νεκρός;

815
01:09:28,414 --> 01:09:32,794
- Ναι. Φαίνεται έτσι.
- Βεβαιωθείτε, βεβαιωθείτε.

816
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
Κύριε Ντούλι, νομίζω
Ο σύντροφός του Τσάρλι δραπέτευσε.

817
01:09:40,760 --> 01:09:44,555
Έχει μια τρύπα στο μέτωπό του,
Golden Sovereign μέγεθος.

818
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
Ω, όχι, όχι.

819
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το κάνει
Νούμερο 20 για εσάς

820
01:10:03,241 --> 01:10:06,828
Κοιτάξτε τώρα, πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή μας.

821
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
Πρέπει πραγματικά να παρευρεθώ
Στις πληγές σας, κύριε

822
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
Ω Θεέ μου!
Πέρασε ακριβώς από μέσα. Ω, καμία βοήθεια!

823
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
Για ποιον στο διάολο ουρλιάζεις;

824
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
Πρέπει να σας δείξουμε σε γιατρό
Κύριε Ντούλι.

825
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Απλά πρέπει να θερμάνετε τη λεπίδα,

826
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
Και κάψτε τις τρύπες
Τυλίξτε το πολύ σφιχτά.

827
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Πραγματικά, αυτός...

828
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
Είναι αλήθεια νεκρός;

829
01:10:50,246 --> 01:10:57,211
Εσύ, εσύ... ρε γέρο ανόητο.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

830
01:10:57,587 --> 01:10:59,881
Δεν μπορούσες να μείνεις ήσυχος, έτσι;

831
01:11:00,256 --> 01:11:03,634
Μπορώ να διαχειριστώ αυτή την κατάσταση
Όπως έκανα πάντα...

832
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
...Μα όχι, εσύ και η κατάρα σου
Μιλήστε, και τα καταραμένα βιβλία σας.

833
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Θα έπρεπε να αφήσω αυτά τα βιβλία να καούν.

834
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
Αλλά όχι, με έχετε πείσει όλοι
Ήταν πολύ σημαντικό...

835
01:11:14,353 --> 01:11:17,440
Ήταν ακόμα ζωντανός τώρα
Αν όχι για σένα.

836
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Το μόνο που ήθελαν ήταν το δικό τους
Η πλάτη του καταραμένου αλόγου.

837
01:11:21,861 --> 01:11:23,821
Ζητώ συγγνώμη από τον άρχοντα.

838
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
Αλλά θα εμφανιστεί
Θέλουν λίγο παραπάνω

839
01:11:27,283 --> 01:11:29,452
Από την απλή εμφάνιση του αλόγου τους.
Εννοώ, κύριε Φίδι,

840
01:11:29,619 --> 01:11:31,537
Δεν δείχνει ικανοποιημένος
Με οτιδήποτε

841
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
Όμως ο εγκέφαλός μας είναι διάσπαρτος
Σε όλο αυτό το βράχο.

842
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
φλυαρία. Δεν ξέρεις τίποτα
Γέρος.

843
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
Έχω μπει σε ένα εκατομμύριο μαρμελάδες
Όπως αυτό πριν.

844
01:11:41,214 --> 01:11:43,508
Ένα εκατομμύριο φορές όταν ακουγόταν έτσι
Σαν να ήταν κουρτίνες.

845
01:11:44,091 --> 01:11:48,054
Και έβγαινα από αυτό κάθε φορά
Χωρίς να χρειαστεί να σκοτώσει κανέναν.

846
01:11:55,728 --> 01:12:01,067
Ω, κύριε Ντούλεϊ. Δεν σκότωσες ποτέ
Οποιοσδήποτε πριν. Εσείς;

847
01:12:01,859 --> 01:12:02,860
Σκάσε.

848
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
Απολύτως τίποτα
Να τον ντρέπεστε, κύριε.

849
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
Ό,τι νιώθεις
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

850
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
Δηλαδή, αφαιρώντας μια ανθρώπινη ζωή
Πολύ βαθιά.

851
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
Και λυπάμαι πολύ που ο ενικός μου
Να ασχολούμαι με τα βιβλία μου

852
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
Αυτό δημιούργησε μια αλυσιδωτή αντίδραση
Κάτι που οδήγησε τον άνδρα να χάσει τη ζωή του.

853
01:12:26,634 --> 01:12:31,848
Και για αυτό είμαι πραγματικά μετανοημένος.
Αλλά είχες δίκιο, ξέρεις;

854
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
Οι συνθήκες όπως παρουσιάζονται
Οι ίδιοι απαιτούν αποφασιστική δράση.

855
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
Εννοώ, ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια
Περίμενα τον εαυτό μου

856
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
Να πυροβολήσει άλλον άνθρωπο.
Εννοώ, όμως εδώ είμαστε.

857
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Θα μπορούσα να είχα μιλήσει με τον δικό μας τρόπο
Από εδώ.

858
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
αδύνατος. Όχι, έκανα το μόνο
Ήταν δυνατό να γίνει αυτό

859
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
Για να σώσουμε τη ζωή μας.
Πολέμησες γενναία, κύριε.

860
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
Εσείς, ρισκάρατε τη ζωή σας
Και σώστε τις ψυχές μας.

861
01:13:05,631 --> 01:13:07,758
Μην νιώθεις τίποτα
Όπως νόμιζα ότι θα ήταν...

862
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
Σκότωσε έναν άντρα.

863
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
Αν και έζησε
κακή ζωή,

864
01:13:20,980 --> 01:13:23,190
Αν και σίγουρα είναι
ερχόταν.

865
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... να είναι ένα
Όποιος το έκανε αυτό το έκανε στο...

866
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
Απλώς αισθάνεται λάθος.

867
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
Όλα είναι καλά. Είναι επειδή
Είσαι συμπονετικός άνθρωπος.

868
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
Ένας άνθρωπος της ενδοσκόπησης λοιπόν,
Αυτό είναι ένα σπουδαίο χαρακτηριστικό.

869
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
Αλλά θυμηθείτε
Ήταν αυτοάμυνα.

870
01:13:49,050 --> 01:13:51,510
- Δηλαδή, το είπες.
- Είπες πολλά πράγματα.

871
01:13:58,935 --> 01:14:00,144
Νομίζω ότι είχες δίκιο δάσκαλε.

872
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
- Ο φόνος είναι για δειλούς.
- Όχι, καθόλου. Κύριε Ντούλι.

873
01:14:09,028 --> 01:14:12,990
Ήταν πολύ γενναίο αυτό που έκανες.
Μας έσωσες όλους.

874
01:14:13,866 --> 01:14:19,330
Αυτές οι φωνές και αυτά τα βιβλία
Τώρα θα ακουστεί.

875
01:14:19,622 --> 01:14:22,750
Θα τους επιτραπεί να εμπνευστούν
Νέες γενιές.

876
01:14:23,668 --> 01:14:27,797
Δεν λέει τα οφέλη από αυτό
Θα αποκτήσετε νέα γη από αυτό.

877
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
Και αυτό οφείλεται σε σένα. Και εγώ
Μιλήστε για όλους εδώ:

878
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
Κύριε Σαίξπηρ, κύριε Κιτς,
Κύριε Melville, The Bronte Family.

879
01:14:39,392 --> 01:14:46,482
Μιλάω εκ μέρους όλων αυτών.
Σας λέω ευχαριστώ από καρδιάς!

880
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
δεν θέλω.

881
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
Με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά.
Η ψυχή μου ανταποκρίνεται.

882
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
Ναι, παρόλο που περπατάω μέσα στην κοιλάδα
Από τη σκιά του θανάτου,

883
01:15:22,476 --> 01:15:25,438
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό:
Γιατί είσαι μαζί μου.

884
01:15:26,063 --> 01:15:29,734
Και μένω στο σπίτι
Από τον Κύριο για πάντα. Αμήν.

885
01:15:31,193 --> 01:15:32,361
Αμήν.

886
01:15:36,991 --> 01:15:39,035
Περίμενε, πού νομίζεις;
Θα πας;

887
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
- Τύχη. Πού στο διάολο αλλού;
- Στην κατάστασή σου;

888
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι αδύνατο.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε εδώ.

889
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
Θα πάω και θα ζητήσω βοήθεια
Από κάπου.

890
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
φλυαρία. Υποσχέθηκα ότι θα το πάρω
Καλή τύχη

891
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
Την ώρα του αυριανού πρωινού κουδουνιού.

892
01:15:56,343 --> 01:15:57,720
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

893
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Δεν νομίζεις ότι μετά από όλα αυτά θα το επιτρέψω
Είσαι εκτός συμφωνίας; Το κάνεις;

894
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
- Λοιπόν...
-Χωρίς τα λεφτά μου;

895
01:16:05,269 --> 01:16:06,687
Ναι, φυσικά.

896
01:16:07,354 --> 01:16:09,607
Άκου, αν πρόκειται να φτάσουμε εκεί
Με τον καιρό χωρίς να έχεις άλογο,

897
01:16:10,733 --> 01:16:12,777
Θα πρέπει να περπατάμε όλη μέρα
Και κατευθείαν κατά τη διάρκεια της νύχτας.

898
01:16:12,943 --> 01:16:14,111
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς
Αυτός ο γέρος;

899
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
-Νομίζω ότι μπορώ.
- καλό.

900
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα
Από εδώ και πέρα,

901
01:16:25,873 --> 01:16:28,584
Δεν θα υπάρξει άλλη κουβέντα. Καλά;

902
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
Καταλαβαίνω;
Και τώρα που σκότωσες έναν άνθρωπο,

903
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
Κάντε το δύο, μην το κάνετε
Καμία διαφορά.

904
01:16:35,925 --> 01:16:39,512
έννοια. Αλλά τουλάχιστον
Αφήστε με να κουβαλάω τα βιβλία.

905
01:16:39,970 --> 01:16:41,138
Θα μας επιβραδύνει.

906
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
Είσαι αυτός που πυροβολήθηκε
Στο πόδι.

907
01:16:48,729 --> 01:16:49,814
Ο κύριος Ντούλι...

908
01:19:16,543 --> 01:19:22,216
Πάνω στην ώρα, κύριε Ντούλι.
Είσαι πραγματικά άνθρωπος του λόγου σου.

909
01:19:22,925 --> 01:19:28,847
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Και τώρα,
Α, για τις επαγγελματικές μας ρυθμίσεις.

910
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Είμαι σίγουρος ότι μέχρι σήμερα το βράδυ,

911
01:19:31,725 --> 01:19:34,311
Όλα τα σχετικά έγγραφα
Θα υπογραφεί

912
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
θα μπορέσω να τακτοποιηθώ
Η θρησκεία μου είναι μαζί σου.

913
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Και δεν θα μείνω καν όρθιος
Αυτό το βράδυ.

914
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
Δεν πίστευες ότι θα με κρεμούσαν
Σχετικά με αυτή τη βρωμιά

915
01:19:43,988 --> 01:19:45,864
Περισσότερο από όσο χρειάζεται;
Εσείς;

916
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
Όχι, δεν νομίζω.
Όχι, αλλά τα χρήματα, κύριε.

917
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Σίγουρα δεν θα γίνει
Αφέθηκε ελεύθερος μέχρι...

918
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
- Αχ, κράτησε τα καταραμένα σου λεφτά.
- Τι; Κύριε Ντούλι;

919
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Αλλά είναι αδιανόητο.

920
01:20:03,716 --> 01:20:09,680
- Όχι, μια συμφωνία είναι συμφωνία.
-Είναι τα χρήματά σας για τη νέα σας επιχείρηση.

921
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
-Θα είμαι καλά χωρίς αυτήν.
-Μα τι θα κάνεις τώρα;

922
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Δεν πειράζει.

923
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
Εντάξει, συγγνώμη,
Αυτό όμως με απασχολεί.

924
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
Δίδαξέ με, όσο πιο γρήγορα ξεχνώ
Για μένα, τόσο το καλύτερο. Καλός;

925
01:20:33,245 --> 01:20:36,957
Δηλαδή, δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Είμαι άσχημα νέα.

926
01:20:37,458 --> 01:20:40,711
Μερικοί άνθρωποι... αυτό είναι μόνο,
Μόλις γεννήθηκα έτσι.

927
01:20:41,045 --> 01:20:44,798
- Κύριε Ντούλι, έχετε χρυσή καρδιά.
- Μην αρχίσετε να χρησιμοποιείτε μπερδεμένες λέξεις

928
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
Να προσπαθήσει να με πείσει
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

929
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
Ξέρω τι κάνω, αλλά μην ανησυχείς
Σχετικά με μένα. θα είμαι καλά.

930
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
είμαι πάντα.

931
01:21:03,150 --> 01:21:10,199
Τουλάχιστον πάρε αυτό...
Για το ταξίδι σας. παρακαλώ.

932
01:21:10,741 --> 01:21:11,658
εκπαίδευση...

933
01:21:14,119 --> 01:21:15,621
Δεν μπορώ να διαβάσω.

934
01:21:18,624 --> 01:21:19,792
το ξέρω.

935
01:21:20,292 --> 01:21:22,211
Αλλά τότε είναι που μπορείς.

936
01:21:41,855 --> 01:21:42,981
Λοιπόν...

937
01:21:44,233 --> 01:21:45,192
Ευχαριστώ.

938
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
Τώρα πήγαινε να τους μάθεις παιδιά.
Δώστε τους ένα μέλλον και όλα αυτά.

939
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
Ευχαριστώ...κ. Dooley.

940
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
Σας καλύψαμε λοιπόν την προηγούμενη εβδομάδα
Λουιζιάνα Αγορά,

941
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
Ποια ήταν όταν η επικράτεια
Από τη Λουιζιάνα

942
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
Αγοράστηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Από τους Γάλλους.

943
01:22:40,038 --> 01:22:41,248
Πότε ήταν αυτό;

944
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
κάποιος.

945
01:22:45,252 --> 01:22:46,545
κάποιος;

946
01:22:48,338 --> 01:22:50,507
1803. Εντάξει.

947
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Σήμερα όμως θα μιλήσουμε
Περίπου όταν δύο πολύ ιδιαίτεροι κύριοι

948
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
Προσλήφθηκαν για να εξερευνήσουν
Αυτή η νέα περιοχή.

949
01:22:57,973 --> 01:23:02,352
Τα ονόματά τους ήταν Meriwether Lewis
Και ο Γουίλιαμ Κλαρκ.

950
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
Η αποστολή τους κλήθηκε
"Corps of Discovery Expedition".

951
01:23:15,699 --> 01:23:16,742
Χαιρετισμούς, κυρία!

952
01:23:22,164 --> 01:23:25,250
εκτός! Φύγε!
Δεν υπάρχει επαιτεία εδώ.

953
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Τα παιδιά κρύβονται γρήγορα κάτω από το γραφείο σας.

954
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία.
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, εγώ...

955
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
Άστεγοι και μεθυσμένοι

956
01:23:33,675 --> 01:23:36,929
Δεν θα σε κάνω διεφθαρμένο
Ο ιερός του οίκος μάθησης.

957
01:23:37,346 --> 01:23:41,016
Ίθαν, σε παρακαλώ, πήδηξε από το παράθυρο
Και τρέξε και φέρε τον σερίφη. βιασύνη!

958
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
- Ναι, κυρία.
- Όχι, όχι, όχι.

959
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Βλέπετε, κυρία...

960
01:23:47,481 --> 01:23:52,861
-Είμαι ο νέος διευθυντής του σχολείου.
- Μην είσαι ανόητος.

961
01:23:53,654 --> 01:23:57,824
Ο νέος διευθυντής του σχολείου είναι ο κ. Σεσίλ...
- Αγοράζει.

962
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
Cecil Peachtree, Λονδίνο, Αγγλία,
Στην υπηρεσία σας, κυρία

963
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
Ω ναι. ξέρω.
Πρέπει να φαίνομαι πολύ φοβισμένος,

964
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
Ήταν όμως το πιο αγχωτικό
Και ένα εξαιρετικό ταξίδι

965
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
Για να φτάσω εδώ εγκαίρως
Στο κουδούνι σήμερα το πρωί.

966
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
Αλλά εγώ και οι άλλες κυρίες είμαστε από
Κέντρο Πολιτιστικής Κοινότητας,

967
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
Έπρεπε να σηκώσουμε τον κύριο Peachtree
την Παρασκευή,

968
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
Και τον περιμέναμε
Στην αποβάθρα του τρένου.

969
01:24:26,478 --> 01:24:33,318
Ναί. Λοιπόν, για αυτό. Όπως μπορείτε να δείτε,
Δυστυχώς έχασα το τελευταίο τρένο

970
01:24:33,986 --> 01:24:38,532
κατέληξα να το πάρω
Ο πιο όμορφος δρόμος.

971
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
Αλλά άκου, έφερα
Έχω μερικά από τα αγαθά μου μαζί μου.

972
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
Λοιπόν, κάηκαν λίγο
γύρω από τις άκρες. Α, καλά.

973
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
Αλλά νομίζω ότι ναι,
Δεν είναι πολύ χειρότερα για χρήση.

974
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
Είσαι εσύ, είσαι πραγματικά εσύ.

975
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
Κύριε Peachtree,
Είμαι η δεσποινίς Eloise Maple.

976
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
Και εκ μέρους του
Από την Επιτροπή Παρθεναγωγείων...

977
01:25:11,898 --> 01:25:15,027
Θέλω να σας καλωσορίσω
Στην πόλη της τύχης.

978
01:25:15,402 --> 01:25:18,655
Παιδιά, παιδιά, ας δώσουμε
Ο κ. Peachtree ένα θερμό καλωσόρισμα.

979
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
- Γεια σας, κύριε Peachtree.
- Γεια σε όλους. Καλημέρα.

980
01:25:24,494 --> 01:25:31,168
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι
Για να φτάσουμε επιτέλους, σε ένα κομμάτι.

981
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
Ω, πρέπει να είσαι θετικά κουρασμένος.

982
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
Πρέπει να σας εντοπίσουμε και μπορείτε
Τα μαθήματά σας ξεκινούν αύριο;

983
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
Ω παράδεισος όχι.
Όχι, μπορώ να είμαι εκεί ανά πάσα στιγμή.

984
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
Αλλά με την άδειά σας
Νομίζω ότι θα ήθελα απλώς να βουτήξω.

985
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
- Ω, ναι. Καλά.
- Ευχαριστώ.

986
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
Απλώς θα πάω στο,
Το σπίτι της κυρίας Άννυ

987
01:25:55,776 --> 01:25:57,277
Θα ανακαινίσω το δωμάτιό σας

988
01:25:57,444 --> 01:25:59,279
Και έτοιμο όταν τελειώσετε
Για σήμερα.

989
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
- καταπληκτικό. Ευχαριστώ, κυρία Μέιμπελ.
- Ευχαριστώ, κύριε Peachtree.

990
01:26:12,793 --> 01:26:14,670
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή, έτσι;

991
01:26:14,961 --> 01:26:21,677
Τώρα θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντάς σας
Για το μεγαλύτερο πάθος μου,

992
01:26:23,303 --> 01:26:24,388
Είναι διάβασμα.

993
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
Ξέρεις, βιβλία,
Τα βιβλία μπορούν να μας πάνε οπουδήποτε,

994
01:26:32,479 --> 01:26:33,772
Σε οποιαδήποτε περιπέτεια

995
01:26:34,189 --> 01:26:41,363
Σε οποιαδήποτε εποχή, είτε είναι παρελθόν,
Τώρα ή πολύ μακριά...

996
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Jedidiah Dolly...εδώ!